WIP: [best practice] add web-assets.rst #317
Conversation
| ========== | ||
|
|
||
| Webアセットとは、CSSやJavaScript、画像といった、Webサイトのフロントエンドの | ||
| 見た目や操作をよくするファイルのことを指します。Symfony開発者は慣習的に、それぞれの |
There was a problem hiding this comment.
work great という部分ですが、「仕事をよくする」と訳すべきなのか分からなかったので「操作をよくする」としました。
There was a problem hiding this comment.
「great」のニュアンスは訳出する必要はないと思いますので、単に「Webサイトのフロントエンドの見た目や操作のためのファイル」としてはどうでしょうか。
okapon
force-pushed
the
best-practice-okapon
branch
from
0e1f2b1 to
cd4cb5e
Compare
| もしこのようなアプリケーションを開発する場合には、BowerやGruntJSのような、 | ||
| その技術で推奨されているツールを使うとよいでしょう。 | ||
| Symfonyバックエンドとは切り離してフロントエンドアプリケーションを開発するべきです。 | ||
| リポジトリを分離したい場合にはなおさらです。 |
There was a problem hiding this comment.
(even separating the repositories if you want) のリポジトリの意味が汲み取れなかったのでいい訳が思い浮かびませんでした。
There was a problem hiding this comment.
ここではGit等のリポジトリを指しているので、「バージョン管理システムの」と補ってもよいかもしれませんね。
| ========== | ||
|
|
||
| Webアセットとは、CSSやJavaScript、画像といった、Webサイトのフロントエンドの | ||
| 見た目や操作のためのファイルのことを指します。Symfony開発者は慣習的に、それぞれの |
There was a problem hiding this comment.
Symfony developers have traditionally stored these assets ~ の部分ですが「慣習的に」と訳しましたが、大丈夫でしょうか？
菱田さんは「伝統的に」と翻訳されてました。
https://github.com./symfony-japan/symfony-docs-ja/pull/316/files#diff-bb96593a7a270f89d21571e736b4861eR24
There was a problem hiding this comment.
@okapon @hidenorigoto 特にこだわりはないので「慣習的に」に合わせますー
WIP: [best practice] add web-assets.rst
|
一旦margeされたんですね。i18n.rst (Internationalization)は別PRで対応します。 |
originlal:
https://github.com./symfony/symfony-docs/blob/master/best_practices/web-assets.rst